De Masnavi is het meesterwerk van de Perzische mysticus Rumi (1207-1273), en staat bekend als ‘de Koran in het Perzisch’. Het is verdeeld in 6 boeken en bestaat uit ca 26.000 verzen. De invloed van dit boek kan nauwelijks overschat worden. Deze Nederlandse vertaling is tot stand gekomen naar aanleiding van het 800 geboortejaar van Rumi- aangegrepen door de Unesco om 2007 tot ‘Jaar van Mevlana en tolerantie’ uit te roepen.
In deze uitgave is een inleiding over Rumi’s leven, werk en boodschap opgenomen.