, Artikel door:
Auteur(s) boek:

De uitweer

Hoe Amy het noorden terugvond

Op dinsdag 28 maart en op vrijdag 31 maart vertelt Trouw en DLVA recensent Marijke Laurense tijdens de DLVAlive, respectievelijk in Utrecht en Rotterdam, waarom ze De uitweer het beste boek vond van 2016. Kijk hier voor meer informatie over de avond in Utrecht. En hier over Rotterdam.

[Recensie] Er zijn van die boeken die je al meteen van de sokken blazen en Amy Liptrot (Orkney, 1982) schreef zo’n boek. De eerste zin alleen al: “Onder zoevende helikopterwieken wordt een jonge vrouw met haar pasgeboren baby in haar armen in een rolstoel over de landingsbaan van het vliegveld van het eiland voortgeduwd terwijl een man in een dwangbuis uit de tegenovergestelde richting naar haar wordt gerold.” Dan weet je het al: dit wordt geen vrolijk verhaal, zeker als een bladzijde verderop staat: “Op hetzelfde ogenblik dat ik deze eilandenwereld betreed, wordt mijn vader ervandaan gehaald. Mijn geboorte, drie weken te vroeg, heeft bij hem een manische episode in gang gezet.” Tweehonderdvijftig pagina’s verder heeft debutante Liptrot die verwachting meer dan waar gemaakt. De uitweer is een zeldzaam heftige autobiografie.

Dertig jaar na haar geboorte is ze terug op de Orkney-eilanden, die ze op haar achttiende was ontvlucht. Alles liever dan daar tussen de schapen en in een suf schoonmaakbaantje op een olieplatform blijven hangen, op naar Londen! Daar kon je het maken als ontwerper of schrijver, daar gebeurden enerverende dingen! Nu, vooral dat laatste blijkt uit te komen, want na een paar jaar met tijdelijke baantjes en chronisch feesten is Liptrot compleet verslaafd aan de drank. En als dan ook nog haar vriendje haar verlaat omdat ze dagelijks laveloos op de vloer eindigt, dreigt ze het noorden voorgoed kwijt te raken.

Maar na een veroordeling wegens starnakel bezopen achter het stuur en een gewelddadige verkrachtingspoging, krijgt ze een visioen: “Het was maar een glimp, maar het was euforisch en groots, toen de schellen me even van de ogen vielen en mijn blik door licht werd overspoeld, en ik zag dat een nuchter leven niet alleen mogelijk was maar zelfs vol van hoop kon zijn, oogverblindend.” Ze beseft: dit is mijn laatste kans, want “als ik nu niet veranderde, kon ik nergens anders meer heen dan naar nog meer verdriet.” En dus meldt ze zich bij het rehab-programma van de Londense GGD.

Hereditas Nexus

Een half jaar later zit er inderdaad een cleane, maar nog altijd naar alcohol hunkerende Amy op de boot naar Orkney, in de hoop dat de eilandlucht haar weer kracht en eetlust zal geven. Terug naar de boerderij van haar inmiddels gescheiden ouders, terug naar ‘de uitweer’, een hoogst symbolisch stuk kustland, “waar het gras altijd kort is, murw van wind en stuivend zeewater”, “waar de hooglanders overwinteren, rood en gehoornd, en vrij rondlopen onder de immense hemel” en oude legendes vrij spel hebben.

Want al zijn de verleidingen op een dunbevolkt Schots eiland zonder nachtslijters aanmerkelijk kleiner dan in Londen, Amy Liptrot heeft nog een spannend, bijna mythisch gevecht te leveren tegen haar drankzucht. Maar stap voor stap ontdekt ze tijdens haar rusteloze zwerftochten over de kale, winderige eilanden waar haar behoefte aan stormachtige ervaringen vandaan komt en hoe ze die op de ruige Orkneys op een minder ongezonde manier kan uitleven. Het levert een reeks prachtige hoofdstukken op. Zoals over haar baantje bij de Vogelbescherming, waarvoor ze een hele zomer ’s nachts obsessief over het eiland struint om te tellen hoeveel kwartelkoningen Orkney nog rijk is. Al met al zal ze dit bedreigde maar onvermoed taaie weidevogeltje tweeëndertig keer horen en welgeteld één keer zien.

Ook schitterend: het verhaal over hoe ze gaat kicken op zeezwemmen, bij voorkeur voor zonsopgang en in de winter, als de watertemperatuur maar vier graden Celsius is. Daarnaast surft ze zich suf op internet – een andere relatief onschuldige verslaving – naar wonderlijke lokale natuurverschijnselen als maanbogen, regenbogen in het licht van de maan. De Schotse VVV kon het kortom dankzij Liptrot de komende jaren wel eens knap druk gaan krijgen en ik vermoed dat er in Edinburgh gevochten wordt om de filmrechten van dit boek.

Maar De uitweer is niet alleen een ode aan de Orkneys. Ook is het meer dan een pamflet tegen de gevaren van alcohol, al zal het u daarover ongetwijfeld aan het denken zetten, met zinnen als: “Alcoholisch drinken is een incomplete genezing, een herhaalde vergissing, een reis die nooit zijn bestemming bereikt. Het beloofde me losheid en geluk, maar ik kon er nooit bij: het vluchtte voor me uit, altijd net over de horizon, precies als Hether Blether”, een verdwenen eiland uit de plaatselijke legendes.

Liptrot vertelt een vrouwelijke versie van het verhaal van de verloren zoon, een hedendaagse boemerangkind van dertig dat vanuit de goot op zoek moet naar een thuis, naar een eigen plek in de wereld. En hoewel ze bar weinig heeft met spiritualiteit, besluit ze heel nuchter en rationeel om steun te zoeken bij ‘grotere machten dan ikzelf’. Nee, geen God, voor die naam is ze allergisch. In Amy kolken daarentegen de ontzaglijke natuurkrachten van wind en zee, “de krachten waarmee ik ben opgegroeid, sterk genoeg om schepen te versplinteren en eilanden vorm te geven.”

Liptrots afkickverhaal berust op heel wat bekende romantische tegenstellingen: een overbevolkte stad versus een bijna onbewoond eiland, noord en zuid, nacht of dag, extase tegenover sereniteit. Dat had gemakkelijk kunnen stranden in morele clichés, maar het sterke van haar verhaal is dat ze steeds op zoek blijft naar de overeenkomsten en paradoxen daarin. Oké, alcohol is voor haar absoluut taboe, maar het beuken van de golven klinkt niet heel anders dan het verkeer in Londen en ook nuchter zijn kan een trip zijn.

De allerbeste reden om De uitweer te lezen is evenwel dat ze dit allemaal opschreef in verbijsterend mooie eilandbeelden, met soms bijkans bijbelse echo’s. Zoals: “De zon verschijnt en verdwijnt achter de wolken en werpt wiegende schaduwen over het korte gras. Het boomloze landschap ligt uitgespreid in licht gebogen horizontale strepen van grasland, klif, hemel en zee, waardoor het makkelijk is om het dode lam te zien liggen, ver weg van de kudde.” Ik voorspel: Amy Liptrot gaat het maken. En daarvoor hoeft ze helemaal niet meer naar Londen.

Uit het Engels vertaald door Robbert-Jan Henkes.

Eerder verschenen in Trouw en op http://marijkelaurense.nl/

Titel

  • De uitweer

Auteurs

Vertaling van

  • The outrun

Genre

Uitgeverij & Jaar

  • Ambo Anthos 2016

Aantal Pagina's

  • 256

Beoordeling:

  • (5)

Boek aanschaffen

1 reactie op “De uitweer

  1. Author’s gravatar Roeland Dobbelaer schreef:
    Al maanden zie ik telkens de titel van het boek De uitweer van Amy Liptrot, geen idee had ik wat dat was, een uitweer. Maar nu is het mysterie opgelost, al op pag. 14 legt Liptrot het uit. De uitweer is “het grootste veld, […] het hoogstgeleden stuk kustland boven de boerderij [van haar ouders] waar het gras altijd kort is, murw van wind en stuivend zeewater het hele jaar door. De uitweer is waar in de zomer de ooien met hun lammeren grazen als ze van de lammerwei omhoog worden geleid. Het is waar de hooglanders overwinteren, rood en gehoornd, en vrij rondlopen onder de immense hemel”.
    Ik kan het woord nergens anders vinden. In het Engels is het The Outrun. Zou vertaler Robbert-Jan Henkes dit woord speciaal voor dit boek hebben bedacht? Ik stelde deze vraag op Facebook en Robbert-Jan antwoordde:

    "De informatie wat een outrun is, staat in het boek. Het is plaatselijke (regionale dan wel Orkney-dialect) term voor een wei of stuk grasland helemaal bovenaan de boerderij, bij de kliffen. Ik heb het woord 'uitweer' samengesteld uit het Twentse woord voor wei (weer) (zie http://www.mijnwoordenboek.nl/dialect-vertaler.php?woord=wei) en een voorvoegsel. Dus niet verzonnen, o nee! Zulks doen vertalers niet. Gewoon een nieuw woord samengesteld.

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

Recente artikelen:

Waarom zoveel haast, Bwana?
Laika Kosmoheld
Nederland onder Napoleon. Partijstrijd en natievorming 1801-1813

Bestellen

Op zoek naar een boek? Bestel het hier.
Zo steun je De Leesclub van Alles