30 maart, 2019

Vertalersgeluktournee langs boekhandels in Nederland

Donderdag 11 april tot en met dinsdag 28 mei 2019

Vertalers zijn schaduwkunstenaars. Dansers in het donker, mimetische kunstenaars, acteurs zonder lichaam die louter taal voor het voetlicht brengen. Tijdens de Vertalersgeluktournee vertellen de vertalers die zijn genomineerd voor de Europese Literatuurprijs over hun werk. De tournee start op donderdag 11 april 2019 in Amsterdam, is vervolgens in Groningen, Haarlem, Rotterdam, Amsterdam, Maastricht en Eindhoven, om op dinsdag 28 mei te eindigen in Nijmegen.

Per avond worden drie voor de Europese Literatuurprijs genomineerde romans én de vertaling ervan, besproken met het publiek. Tussendoor zijn er filmpjes die studenten van de Rietveld Academie (Beeld & Taal) speciaal voor deze tournee hebben gemaakt. En de aanstormende vertalers van de Vereniging van Nieuwe Vertalers verzorgen iedere avond een interactieve entr’acte.

De Europese Literatuurprijs bekroont zowel auteur als vertaler van de beste hedendaagse Europese roman die vorig jaar in Nederlandse vertaling is verschenen. De longlist werd geselecteerd door een jury van Nederlandse kwaliteitsboekhandels.

Beeld logo Vertalersgeluktournee door Ien van Laanen

Boekenkrant

De tournee

Donderdag 11 april, aanvang 19.30: Boekhandel Van Rossum, Amsterdam
– Edith Koenders en Adriaan van der Hoeven over Melancholie I van Jon Fosse (vertaald uit het Noors)
– Jona Hoek over De lange droogte van Cynan Jones (vertaald uit het Engels)
– Liesbeth van Nes over De orde van de dag van Éric Vuillard (vertaald uit het Frans)
– Entr’acte: Claudia Visser en Evelyne Geijtenbeek-Gouw (Vereniging van Nieuwe Vertalers)
Moderator: Joost Baars
Reserveer via Boekhandel van Rossum, per mail: winkel@boekhandelvanrossum.nl of telefonisch 020 – 4707077

Maandag 15 april, aanvang 19.30: Groninger Forum Bibliotheek, Oude Boteringestraat 18, Groningen
– Edith Koenders en Adriaan van der Hoeven over Melancholie I van Jon Fosse (vertaald uit het Noors)
– Liesbeth van Nes over De orde van de dag van Éric Vuillard (vertaald uit het Frans)
– Ard Posthuma over Simeliberg van Michael Fehr (vertaald uit het Duits)
– Entr’acte: Klaske Kamstra, Elsbeth Mulder & Ireen Niessen (Vereniging van Nieuwe Vertalers)
Moderator: Erwin de Vries
Reserveren via Boekhandel Godert Walter, per mail: info@godertwalter.nl of telefonisch: 050 – 312 25 23

Woensdag 8 mei, aanvang 20.00: Athenaeum Haarlem, Gedempte Oude Gracht 70, Haarlem
– Geri de Boer over Het verhaal van een huwelijk van Geir Gulliksen (vertaald uit het Noors)
– Wil Hansen over Onder de Drachenwand van Arno Geiger (vertaald uit het Duits)
– Karina van Santen en Martine Vosmaer over Winter van Ali Smith (vertaald uit het Engels)
– Entr’acte: Lore Aertsen en Myrthe van den Bogaert (Vereniging van Nieuwe Vertalers)
Moderator: Joni Zwart
Reserveren via boekhandel Athenaeum Boekhandel Haarlem of Boekhandel Blokker, in de winkels of per mail: haarlem@athenaeum.nl

Dinsdag 14 mei, aanvang 20.00: Maximus Hillegersberg, Bergse Dorpsstraat 122, Rotterdam
– Gerrit Bussink over Icarië van Uwe Timm (vertaald uit het Duits)
– Hendrik Hutter over Vaderland van Fernando Aramburu (vertaald uit het Spaans)
– Anne Jongeling over Huis in brand van Kamila Shamsie (vertaald uit het Engels)
– Entr’acte: Annelies de Hertogh en Els de Roon Hertoge (Vereniging van Nieuwe Vertalers)
Reserveren via Boekhandel Maximus Hillegersberg, per mail: info@maximushillegersberg.nl

Vrijdag 17 mei, aanvang 20.00: Boekhandel Van Pampus, KNSM-Laan 303, Amsterdam
– Edgar de Bruin over Materiaalmoeheid van Marek Šindelka (vertaald uit het Tsjechisch)
– Jona Hoek over De lange droogte van Cynan Jones (vertaald uit het Engels)
– Martine Woudt en Saskia Taggenbrock over De verdwijning van Josef Mengele van Olivier Guez (vertaald uit het Frans, i.s.m. Geertrui Marks)
– Entr’acte: Callas Nijskens en Lisette Graswinckel (Vereniging van Nieuwe Vertalers)
Moderator: Gina van den Berg
Reserveren via Boekhandel van Pampus, in de winkel of per mail: info@boekhandelvanpampus.nl

Zaterdagmiddag 18 mei, aanvang 14.30: Centre Céramique, Avenue Ceramique 50, Maastricht
– Anneke Bok over Elmet van Fiona Mozley (vertaald uit het Engels)
– Gerrit Bussink over Icarië van Uwe Timm (vertaald uit het Duits)
– Martine Woudt en Saskia Taggenbrock over De verdwijning van Josef Mengele van Olivier Guez (vertaald uit het Frans, i.s.m. Geertrui Marks)
– Entr’acte: Jorrit Bosma en Pieter van Scherpenberg (Vereniging van Nieuwe Vertalers)
Moderator: Janna Navis
Reserveren is niet nodig, u bent welkom in bibliotheek Centre Céramique. Deze middag is georganiseerd i.s.m. Boekhandel Dominicanen

Vrijdag 24 mei, aanvang 19.00: Boekhandel Van Piere, Nieuwe Emmasingel 48, Eindhoven
– Edgar de Bruin over Materiaalmoeheid van Marek Šindelka (vertaald uit het Tsjechisch)
– Mariella Duindam over De paradox van geluk van Aminatta Forna (vertaald uit het Engels)
– Martine Woudt en Saskia Taggenbrock over De verdwijning van Josef Mengele van Olivier Guez (vertaald uit het Frans, i.s.m. Geertrui Marks)
– Entr’acte: Vereniging van Nieuwe Vertalers
Moderator: Anne Lopes Michielsen
Reserveren via Boekhandel Van Piere, per mail: info@vanpiere.nl of telefonisch: 040 – 24 92 002

Dinsdag 28 mei, aanvang 20.00: Boekhandel Dekker v.d. Vegt, Marikenstraat 29, Nijmegen
– Mariella Duindam over De paradox van geluk van Aminatta Forna (vertaald uit het Engels)
– Janny Middelbeek -Oortgiesen over De polyglotte geliefden van Lina Wolff (vertaald uit het Zweeds)
– Ard Posthuma over Simeliberg van Michael Fehr (vertaald uit het Duits)
– Entr’acte: Janne Van Beek en Maaike Harkink (Vereniging van Nieuwe Vertalers)
Moderator: Wieke Rommers
Reserveren via Dekker v.d. Vegt Boekverkopers, per mail: info@dekkervdvegt.nl

De Vertalersgeluktournee 2019 is georganiseerd door het Nederlands Letterenfonds en literair vertalers Nicolette Hoekmeijer en Andrea Kluitmann, wordt financieel mogelijk gemaakt door het Lira Fonds en het Letterenfonds, en kwam mede tot stand in samenwerking met de Vereniging van Nieuwe Vertalers en de Rietveld Academie (Beeld en Taal).

De Leesclub van Alles
Bij De Leesclub Van Alles staan in juni en het najaar drie longlist-romans en hun vertalers centraal. Check www.dlva.nl voor de data en plaatsen van de live leesclubs.

Lees meer...

  • 10 augustus, 2019

    6500 artikelen

    Vandaag hebben we het 6500ste artikel op De Leesclub van Alles geplaatst. Hiervan gaan er 630 over filosofie&religie, 950 over geschiedenis&archeologie, 250 over kinderboeken, 435 over kookboeken, 450 over kunst&cultuur, 2350 over literatuur, 635 over mens&maatschappij, 450 over  natuurwetenschappen&techniek, 220 over thrillers, en er is nog veel meer… Weer een mijlpaal bereikt. We hopen dit jaar op 8000 af te stuiten. Veel leesplezier op onze site. Het redactieteam van De Leesclub van Alles

    Lees verder...
  • 9 augustus, 2019

    Top 5 Thrillers van Henk Vlaming

    Henk Vlaming, redacteur Thriller en Spanning bij De Leesclub van Alles was afgelopen zaterdag (3-8-2019) te gast bij het radioprogramma Wat het daglicht niet verdragen kan. Henk gaf er een overzicht van zijn huidige Top 5 aan Thrillers. Beluister hier het fragment. De Top 5 van Henk Vlaming: Nummer 5: Ultiem bewijs, Peter James Nummer 4: Vortex, Yrsa Sigurdardottir Nummer 3: Hars, Ane Riel Nummer 2: Een duister pad, Corine Hartman Nummer 1: De stilte van de witte stad, Eva García Sáenz de Urturi  

    Lees verder...
  • 2 augustus, 2019

    DLVA op de radio

    Op zaterdagnacht (van 3 naar 4 augustus 2019) komt De Leesclub van Alles op Radio 1. We zitten in het programma Wat het daglicht niet verdragen kan. De uitzending start kort na het nieuws van 3.00 uur (jazeker, diep in de nacht). Onze redacteur Thrillers&Spanning, Henk Vlaming, is gevraagd om een top 5 van spannende boeken aan te dragen en ook om iets over onze leesclub te vertellen. Dus trommel je familie en vrienden op en houd een nachtwake bij de radio 😊 Uitzending gemist? We publiceren later het audiofragment op de site.  

    Lees verder...