30 maart, 2019

Vertalersgeluktournee langs boekhandels in Nederland

Donderdag 11 april tot en met dinsdag 28 mei 2019

Vertalers zijn schaduwkunstenaars. Dansers in het donker, mimetische kunstenaars, acteurs zonder lichaam die louter taal voor het voetlicht brengen. Tijdens de Vertalersgeluktournee vertellen de vertalers die zijn genomineerd voor de Europese Literatuurprijs over hun werk. De tournee start op donderdag 11 april 2019 in Amsterdam, is vervolgens in Groningen, Haarlem, Rotterdam, Amsterdam, Maastricht en Eindhoven, om op dinsdag 28 mei te eindigen in Nijmegen.

Per avond worden drie voor de Europese Literatuurprijs genomineerde romans én de vertaling ervan, besproken met het publiek. Tussendoor zijn er filmpjes die studenten van de Rietveld Academie (Beeld & Taal) speciaal voor deze tournee hebben gemaakt. En de aanstormende vertalers van de Vereniging van Nieuwe Vertalers verzorgen iedere avond een interactieve entr’acte.

De Europese Literatuurprijs bekroont zowel auteur als vertaler van de beste hedendaagse Europese roman die vorig jaar in Nederlandse vertaling is verschenen. De longlist werd geselecteerd door een jury van Nederlandse kwaliteitsboekhandels.

Beeld logo Vertalersgeluktournee door Ien van Laanen

Hereditas Nexus

De tournee

Donderdag 11 april, aanvang 19.30: Boekhandel Van Rossum, Amsterdam
– Edith Koenders en Adriaan van der Hoeven over Melancholie I van Jon Fosse (vertaald uit het Noors)
– Jona Hoek over De lange droogte van Cynan Jones (vertaald uit het Engels)
– Liesbeth van Nes over De orde van de dag van Éric Vuillard (vertaald uit het Frans)
– Entr’acte: Claudia Visser en Evelyne Geijtenbeek-Gouw (Vereniging van Nieuwe Vertalers)
Moderator: Joost Baars
Reserveer via Boekhandel van Rossum, per mail: winkel@boekhandelvanrossum.nl of telefonisch 020 – 4707077

Maandag 15 april, aanvang 19.30: Groninger Forum Bibliotheek, Oude Boteringestraat 18, Groningen
– Edith Koenders en Adriaan van der Hoeven over Melancholie I van Jon Fosse (vertaald uit het Noors)
– Liesbeth van Nes over De orde van de dag van Éric Vuillard (vertaald uit het Frans)
– Ard Posthuma over Simeliberg van Michael Fehr (vertaald uit het Duits)
– Entr’acte: Klaske Kamstra, Elsbeth Mulder & Ireen Niessen (Vereniging van Nieuwe Vertalers)
Moderator: Erwin de Vries
Reserveren via Boekhandel Godert Walter, per mail: info@godertwalter.nl of telefonisch: 050 – 312 25 23

Woensdag 8 mei, aanvang 20.00: Athenaeum Haarlem, Gedempte Oude Gracht 70, Haarlem
– Geri de Boer over Het verhaal van een huwelijk van Geir Gulliksen (vertaald uit het Noors)
– Wil Hansen over Onder de Drachenwand van Arno Geiger (vertaald uit het Duits)
– Karina van Santen en Martine Vosmaer over Winter van Ali Smith (vertaald uit het Engels)
– Entr’acte: Lore Aertsen en Myrthe van den Bogaert (Vereniging van Nieuwe Vertalers)
Moderator: Joni Zwart
Reserveren via boekhandel Athenaeum Boekhandel Haarlem of Boekhandel Blokker, in de winkels of per mail: haarlem@athenaeum.nl

Dinsdag 14 mei, aanvang 20.00: Maximus Hillegersberg, Bergse Dorpsstraat 122, Rotterdam
– Gerrit Bussink over Icarië van Uwe Timm (vertaald uit het Duits)
– Hendrik Hutter over Vaderland van Fernando Aramburu (vertaald uit het Spaans)
– Anne Jongeling over Huis in brand van Kamila Shamsie (vertaald uit het Engels)
– Entr’acte: Annelies de Hertogh en Els de Roon Hertoge (Vereniging van Nieuwe Vertalers)
Reserveren via Boekhandel Maximus Hillegersberg, per mail: info@maximushillegersberg.nl

Vrijdag 17 mei, aanvang 20.00: Boekhandel Van Pampus, KNSM-Laan 303, Amsterdam
– Edgar de Bruin over Materiaalmoeheid van Marek Šindelka (vertaald uit het Tsjechisch)
– Jona Hoek over De lange droogte van Cynan Jones (vertaald uit het Engels)
– Martine Woudt en Saskia Taggenbrock over De verdwijning van Josef Mengele van Olivier Guez (vertaald uit het Frans, i.s.m. Geertrui Marks)
– Entr’acte: Callas Nijskens en Lisette Graswinckel (Vereniging van Nieuwe Vertalers)
Moderator: Gina van den Berg
Reserveren via Boekhandel van Pampus, in de winkel of per mail: info@boekhandelvanpampus.nl

Zaterdagmiddag 18 mei, aanvang 14.30: Centre Céramique, Avenue Ceramique 50, Maastricht
– Anneke Bok over Elmet van Fiona Mozley (vertaald uit het Engels)
– Gerrit Bussink over Icarië van Uwe Timm (vertaald uit het Duits)
– Martine Woudt en Saskia Taggenbrock over De verdwijning van Josef Mengele van Olivier Guez (vertaald uit het Frans, i.s.m. Geertrui Marks)
– Entr’acte: Jorrit Bosma en Pieter van Scherpenberg (Vereniging van Nieuwe Vertalers)
Moderator: Janna Navis
Reserveren is niet nodig, u bent welkom in bibliotheek Centre Céramique. Deze middag is georganiseerd i.s.m. Boekhandel Dominicanen

Vrijdag 24 mei, aanvang 19.00: Boekhandel Van Piere, Nieuwe Emmasingel 48, Eindhoven
– Edgar de Bruin over Materiaalmoeheid van Marek Šindelka (vertaald uit het Tsjechisch)
– Mariella Duindam over De paradox van geluk van Aminatta Forna (vertaald uit het Engels)
– Martine Woudt en Saskia Taggenbrock over De verdwijning van Josef Mengele van Olivier Guez (vertaald uit het Frans, i.s.m. Geertrui Marks)
– Entr’acte: Vereniging van Nieuwe Vertalers
Moderator: Anne Lopes Michielsen
Reserveren via Boekhandel Van Piere, per mail: info@vanpiere.nl of telefonisch: 040 – 24 92 002

Dinsdag 28 mei, aanvang 20.00: Boekhandel Dekker v.d. Vegt, Marikenstraat 29, Nijmegen
– Mariella Duindam over De paradox van geluk van Aminatta Forna (vertaald uit het Engels)
– Janny Middelbeek -Oortgiesen over De polyglotte geliefden van Lina Wolff (vertaald uit het Zweeds)
– Ard Posthuma over Simeliberg van Michael Fehr (vertaald uit het Duits)
– Entr’acte: Janne Van Beek en Maaike Harkink (Vereniging van Nieuwe Vertalers)
Moderator: Wieke Rommers
Reserveren via Dekker v.d. Vegt Boekverkopers, per mail: info@dekkervdvegt.nl

De Vertalersgeluktournee 2019 is georganiseerd door het Nederlands Letterenfonds en literair vertalers Nicolette Hoekmeijer en Andrea Kluitmann, wordt financieel mogelijk gemaakt door het Lira Fonds en het Letterenfonds, en kwam mede tot stand in samenwerking met de Vereniging van Nieuwe Vertalers en de Rietveld Academie (Beeld en Taal).

De Leesclub van Alles
Bij De Leesclub Van Alles staan in juni en het najaar drie longlist-romans en hun vertalers centraal. Check www.dlva.nl voor de data en plaatsen van de live leesclubs.

Lees meer...

  • 23 mei, 2019

    DLVA en Boekplus zoeken stagiaires

    Houd jij van lezen en van boeken? Studeer je een echt humanities vak (een taal, filosofie, geschiedenis…) of een vak in de communicatie aan de Universiteit of HBO? Wil je meer weten van het boekenvak: literatuur, uitgeverijen, redactie en marketing? Kom dan stage lopen bij de snelst groeiende leesclub van Nederland en België, De Leesclub van Alles/Boekplus. We zoeken twee nieuwe stagiair(e)s die vanaf september 2019 aan de slag willen. Enkele activiteiten waar we je kennis mee laten maken: Je schrijft persberichten en verzorgt een deel van de marketing Je bent actief op de sociale media van DLVA en Boekplus Je plaatst artikelen op de site en...

    Lees verder...
  • 15 mei, 2019

    Rosemary Sullivan in mei als writer in residence in Amsterdam

    Aan de vooravond van de herdenking van de Tweede Wereldoorlog arriveerde Rosemary Sullivan in Amsterdam. De hele maand mei werkt de Canadese schrijfster in de schrijversresidentie van het Letterfonds aan het project Anne Frank: A Cold Case Diary, waarin ze de arrestatie van de bewoners van het Achterhuis op 4 augustus 1944 onderzoekt. Rosemary Sullivan zal als writer in residence verschillende mensen interviewen en de Anne Frank Stichting, de gemeente Amsterdam en andere instanties stellen hun archieven ter beschikking. Het boek naar het project wordt zomer 2020 wereldwijd door 19 uitgeverijen gepubliceerd, in Nederland door Ambo|Anthos. De schrijfster Sullivan (1947) is biograaf, dichter en emeritus...

    Lees verder...
  • 13 mei, 2019

    De Grote Lowlands Schrijfwedstrijd

    Voor de schrijfgrage lettertijgers is er weer de Grote Lowlands Schrijfwedstrijd. Onder de voorgaande en succesvolle winnaars vinden we: Oscar Spaans (van de verhalenbundel Vacuüm), Gerda Blees (van de verhalenbundel Aan doodgaan dachten we niet), en Lize Spit (van de Libris-genomineerde roman Het smelt). Voor de zevende keer gaan Lowlands, uitgeverij Nijgh & Van Ditmar en NRC nu op zoek naar nieuw literair talent. Doe mee en ga schrijven. Dit zit er in het prijzenpakket: De beste drie inzendingen komen op de shortlist en de auteurs krijgen elk twee tickets voor Lowlands 2019; Een publicatie van jouw verhaal via NRC; Een masterclass van Querido Academie...

    Lees verder...