6.5011.50

DLVAlive Utrecht
20.00 - 22.00 | 17 juni 2019

De orde van de dag van Eric Vuillard

“De zon is een koude ster. Haar hart, ijsnaalden. Haar licht, meedogenloos. In februari zijn de bomen dood, de rivier is versteend, alsof haar bron geen water meer spuwt en de zee het niet meer kan verzwelgen. (…) ’s Ochtends vroeg geen enkel geluid, geen zingende vogel, niets. Dan een auto, en nog een, en opeens voetstappen, gestalten die we niet kunnen zien.”

Zo begint de korte historische roman De orde van de dag, en de lezer begrijpt meteen waarom de jury van de Prix Goncourt – al meer dan een eeuw de belangrijkste literaire prijs in het Franse taalgebied – dit boek vorig jaar heeft bekroond: deze schrijver heeft een bijzondere, indringende stem. Eric Vuillard heeft aan een paar woorden genoeg om een ondergangssfeer op te roepen.”

De orde van de dag staat op de longlist Europese Literatuurprijs 2019.

Op 17 juni bespreken we deze roman bij DLVA live in Utrecht. Gast van de avond is de vertaler van het boek Liesbeth van Nes (1954). Van Nes studeerde Nederlandse Taal- en Letterkunde, gaf les in het voortgezet onderwijs en doceert Nederlands aan de Vertalersvakschool Amsterdam. Ze debuteerde als vertaler in 1994 met Roemruchte daden en opvattingen van doctor Faustroll, patafysicus van Alfred Jarry en werd met haar eigen hervertaling daarvan in 2017 genomineerd voor de Filter Vertaalprijs. Deze vertaling en vertalingen van Giono, Binet (De zevende functie van taal)en Bégaudeau brachten haar de nominatie voor de Elly Jafféprijs 2018. Haar vertaling HhhH van Laurent Binet werd genomineerd voor de Europese Literatuur Prijs en is door Roel van Broekhoven voor de VPRO tot televisieserie bewerkt. Behalve uit het Frans vertaalt ze uit het Duits. Voor haar vertaling April in Parijs van Michael Wallner ontving ze een prijs van de EU-regio Aachen. Ook Daar is hij weer van Timur Vermes, Tot ziens daarboven van Pierre Lemaitre, Een heel leven van Robert Seethaler, De Weense sigarenboer eveneens van Seethaler en De orde van de dag van Éric Vuillard werden genomineerd voor de Europese Literatuur Prijs.”

  • aanvang: 20.00 uur, zaal open 19.30 uur
  • locatie: De Schuur, Wijde Doelen 8, Utrecht (Tolsteegbuurt)
  • entree: € 11,50 (incl. 2 drankjes)
  • entree studenten: € 6,50 (incl. 2 drankjes)
  • boek: De orde van de dag van Eric Vuillard
  • gast: Liesbeth van Nes, vertaler van De orde van de dag
  • moderator: Roeland Dobbelaer, hoofdredacteur DLVA
  • einde avond: rond 22.00 uur
  • bestel hieronder je toegangskaarten
  • bestel hier het boek
  • lees hier de recensie van Ger Leppers
Wissen
SKU: Niet beschikbaar Categorie: