Hylkema, Nico

Hylkema, Nico

Nico Hylkema was journalist wetenschap en milieu bij de Leeuwarder Courant. Daarnaast schreef hij vooral recensies over vertaalde literatuur uit het Spaans- en Portugeestalige gebied. Hij woont nu in Tarragona.

39 Recensies

30-04-2021

De drie levens van Josef Klein

Wonderbaarlijke familiegeschiedenis [Recensie] Wat een wonderbaarlijke familiegeschiedenis te midden van grote wereldgebeurtenissen is De drie levens van Josef Klein. De Duitse schrijfster Ulla Lenze schrijft die geschiedenis aan de hand van brieven van haar oudoom Josef Klein. Een droge aaneenrijging van brieven is het zeker niet geworden. Josef Klein staat model voor de vele mensen die in tijden van oorlog...


23-04-2021

Rode komeet

Het korte leven en de vlammende kunst van Sylvia Plath “DyingIs an art, like everything elseI do it exceptionally well” [Recensie] Een beetje po├źziekenner roept nu, Sylvia Plath! Zij was de tragische dichter van onder andere de gedichtenbundel Ariel, met po├źzie van de laatste maanden voor haar zelfverkozen dood. Nu, bijna zestig jaar na dato verschijnt haar ultieme biografie van...


19-03-2021

De reparatie van de wereld

Aangrijpend meesterwerk over gewone mensen [Recensie] Zo vaak komt het niet voor, dat je al na enkele pagina’s weet dat je een meesterwerk in handen hebt. De roem is De reparatie van de wereld van de Kroatische schrijver Slobodan ┼ánajder al vooruitgesneld, maar toch is het altijd afwachten of je de juichende commentaren kunt delen. Na de laatste pagina is...


12-02-2021

Alles voor niets

Het bal demasqu├ę van het nazidom “Meestal lag Katharina op haar bed te lezen of in kunstboeken de bevallige madonna┬┤s te bewonderen, of ze knipte ze uit zwart karton silhouetten voor haar jaargetijdencyclus. (…)┬á Af en toe was er muziek te horen uit haar kamer, de grote Blaupunkt met het magische oog. En rook het in het huis naar sigaret....


05-02-2021

Kopenhagen trilogie

Memoires die de tand des tijds doorstaan [Recensie] Na het lezen van Tove Ditlevsen┬┤s Kindertijd heb je al de neiging een juichend artikel te wijden aan deze Deense schrijfster (1917-1976). Beter is het te wachten tot na het verorberen van het tweede en derde deel van de trilogie, ook afgelopen jaar verschenen bij de onvolprezen uitgever Das Mag. Kindertijd, Jeugd...


22-01-2021

Diepe wildernis: de wegen

Braziliaans meesterwerk [Recensie] Een geniaal jongensavonturenboek, een schitterende allegorie op de weg door het leven, een taalkundig experiment van allure met een bijna ontelbaar aantal dubbele lagen. Toen Diepe wildernis: de wegen, als Sert├óo, veredas in 1956 in Brazili├ź verscheen, hadden literaire critici het moeilijk om deze monumentale roman van Jo├óo Guimara├źs Rosa te duiden. Zelf zag de Braziliaan er...


08-01-2021

Het zout der aarde

Roman vol terloopse en onheilspellende observaties “In vredestijd brachten de burgers van de roemruchte stad Sniatyn heerlijke uren op deze stoelen door, een uiltje knappend, een glas bier drinkend of een pijp rokend, een kaartje leggend. Maar nu waren de stoelen lijden staties voor de veroordeelden. Alsof er maar ├ę├ęn vonnis mogelijk was bij het laatste oordeel: de hel.” [Recensie]...


25-12-2020

De mens is de mooiste stad

Er is altijd hoop [Recensie] Mochten er nog mensen zijn die twijfelen aan de bijdrage van migranten aan de westerse samenleving, dan verdient het aanbeveling snel naar de boekwinkel te snellen en onmiddellijk De mens is de mooiste stad van Sami Said aan te schaffen. Het is het mooiste cadeau dat iemand zijn nieuwe land kan schenken. Op zijn tiende...


06-11-2020

Dondersteen

Adembenemend [Recensie] Soms stuit je op een roman die je geregeld de adem beneemt. Niet alleen door het verhaal, maar wellicht nog meer door de stijl van vertellen. Dondersteen van de Vlaamse schrijver Johan de Boose is er zo eentje en wat voor een. Een indringend boek. De hoofdpersoon doorkruist de Verenigde Staten als eerbetoon aan zijn vader, de rationele,...


16-10-2020

Het Leugenachtige leven van volwassenen

Boeiende roman met bekende ingredi├źnten [Recensie] De zielenroerselen van een jong meisje tussen haar dertiende en zestiende jaar lijken nu niet bepaald de ideale componenten voor een literaire roman. Maar daar is Elena Ferrante en zij doet het. Weer ligt er een aangename verrassing uit Itali├ź. Van Ferrantes Napolitaanse reeks rond De Geniale Vriendin (nu als serie op tv) weten...


28-08-2020

Clarice Lispector

Portret van een raadselachtige schrijfster [Recensie] Ze was het orakel van Brazili├ź, in de hoogtijdagen van Clarice Lispector kwamen de groten van het land haar eer bewijzen. Haar boeken worden er nog altijd gelezen en ook daarbuiten geniet ze een schare liefhebbers. Nog niet zo lang geleden verscheen de Nederlandse vertaling van De passie volgens G.H. En daarvoor haar biografie...


03-07-2020

De onvolmaakten

Een terneerslaande toekomst [Recensie] Meeslepend schrijft historicus Ewoud Kieft zeker in zijn romandebuut De onvolmaakten. Hij beschrijft het leven in een niet zo verre toekomst, wanneer de huidige problemen onoverkomelijk zijn geworden en een revolutie heeft plaats gevonden. De wereld van Kieft lijkt op het eerste gezicht eigenlijk niet zo problematisch. Veel mensen zouden er de verwerkelijking van veel idealen...


30-06-2020

Nederland onder het systeemplafond

Nederland is af onder het systeemplafond [Recensie] Nederland is af. Het is klaar, we hoeven er niets meer aan te doen en we vervelen ons. Dat is een onwillekeurige gedachte, die bij je opkomt tijdens het lezen van Nederland onder het systeemplafond. Een verzameling observaties van bijeenkomsten, die als enige overeenstemming heeft dat ze alle onder het systeemplafond plaats hebben....


05-06-2020

Jaag je ploeg over de botten van de doden

Een heks te midden van jagers [Recensie] Wat is dit mooi, een detectiveachtige roman, een aanklacht tegen de omgang met dieren en een verhaal over buitenstaanders ineen. Dat is Jaag je ploeg over de botten van de doden van de Poolse Nobelprijswinnaar Olga Tokarczuk. Hoofdrolspeelster Janina Duszejko is een oudere dame, ooit bouwer van bruggen in het Midden-Oosten en nu...


29-05-2020

Min of meer opmerkelijke gebeurtenissen uit het leven van een treuzelaar

De wonderbaarlijke avonturen van een treuzelende dame [Recensie] Is het onopvallende leven van een vrouw van middelbare leeftijd in de Amsterdamse binnenstad interessant genoeg voor een boek van enkele honderden pagina┬┤s? Het is een vraag die onwillekeurig bij je zou moeten opkomen bij het lezen van Min of meer opmerkelijke gebeurtenissen uit het leven van een treuzelaar. Observaties, columns, verhaaltjes,...


12-05-2020

Hiding in Plain Sight

Het verval van de VS [Recensie] Toen de wereld en vooral de Verenigde Staten die noodlottige dag in november 2016 wakker werd, zag auteur Sarah Kendzior gebeuren waarvoor zij had gewaarschuwd. De opkomst van Donald Trump zijn verkiezing en hoe het voorspel sinds 1980 tot deze uitkomst moest leiden, is het onderwerp van Hiding in Plain Sight. Een nieuw boek...


06-05-2020

Zwarte golf

Hoe de strijd tussen de Saoedische koningen en de ayatollahs van Iran het Midden-Oosten verscheurt [Recensie] Soms komen ze wel eens voorbij, foto┬┤s uit Cairo, Baghdad, Beiroet,Teheran uit de jaren zestig en zeventig. Foto┬┤s van een vrolijk divers stadsbeeld, vrouwen met losse haren, weinig hoofddoeken. Ooit was het allemaal anders in het Midden-Oosten. Kosmopolitisch, cultureel, vrij. En nog niet zo...


10-04-2020

Het vaderpaard

Friese historie komt tot leven “ik skriuw foar dy net skruten ├║t fertriet of getrienwant wannear┬┤t ik gean is it myn tiid it tiidleas tafalseist my trije┬á libbensdagen foar dyn staf-oer-nachtlike dea├║t stof wieste opwrotten en ta jiske biste baarnd en keard” “ik schrijf voor jou niet schuchter uit verdriet of gesnikwant wanneer ik ga is het mijn tijd het...


03-04-2020

Holland

Nederland door de ogen van een immigrant [Recensie] Met Hoe ik talent voor het leven kreeg daverde Rodaan Al Galidi in 2016 de Nederlandse bestsellerlijsten binnen. Een terechte bestseller want niet eerder was Nederland zo┬┤n spiegel voorgehouden van wat het asielzoekerssysteem met een mens doet. Nu ligt een vervolg op dit boek op de schappen. Holland is minstens zo scherp....


03-04-2020

Strovuur

Prachtige, verrassende roadtrip [Recensie] De Nederlandse literatuur heeft een nieuwe heldin: Fay in Gerwin van der Werfs roman Strovuur. Fay: “Ik ben zeventien jaar, ik heb een tattoo op mijn schouder en een gaatje in mijn hart.” In de nieuwe roman van Van der Werf reist Fay met haar oudere neef Melvin in een stokoude Mitsubishi Sapporo naar Parijs. Althans,...


24-03-2020

Superieur

[Recensie] Dachten we toch eigenlijk dat we wel een beetje van dat racisme af waren. Wellicht nog wat gegil op de tribunes van voetbalvelden en gebral op sociale media, maar mensen met een beetje opleiding zouden er toch niet meer mee te koop willen lopen. En toen kwamen Trump, en Wilders en Baudet en de Brexit en beroepen leden van...


06-03-2020

De weg

Koude, onherbergzame, dode wereld “Dit was het nulpunt. De kou en de stilte. De as van de overleden wereld, op gure tijdelijke winden heen en weer geblazen in de leegte. Weggeblazen, verspreid en weer weggeblazen. Alles was van zijn ankers geslagen. Dreef zonder houvast door de lucht vol as. Op een bevende, kortstondige ademtocht. Was mijn hart maar van steen,”...


21-02-2020

Suttree

Tragisch en intrigerend [Recensie] Twintig jaar heeft de Amerikaanse schrijver Cormac MCarthy gewerkt aan een van de opmerkelijkste boeken van de laatste decennia van de vorige eeuw. Onder de titel Angel verscheen in 1997 de Nederlandse vertaling van het magnum opus van McCarthy. Dat was zeventien jaar na de eerste druk in de Verenigde Staten. In 2014 is het uitgebracht...


08-02-2020

Sneeuwblind

De moord is niet het grootste raadsel in IJslands gehucht [Recensie] Sneeuwblind van de IJslandse schrijver Ragnar J├│nasson bleef voor Nederland lang onder de radar. Pas na tien jaar is er nu een vertaling. En wat een mooie en atypische thriller. De jonge Ari krijgt de kans een loopbaan te beginnen bij de politie in het onooglijke stadje Siglufj├Ârdur. Noordelijke gelegen en...


31-01-2020

Dit gaat over Sarah

Extreem intense liefdesroman “Dit gaat over Sarah, over haar unieke schoonheid, haar vooruitstekende neus als van een zeldzame soort, haar ogen van een buitengewone kleur, rotsachtig, groen, nee, toch niet groen, haar absintgroene, malachietgroene, dofgrijsgroene ogen, haar slangenogen met hangende oogleden.” [Recensie] Zo begint de Franse schijfster Pauline Delabroy-Allard de eerste kennismaking met de violiste Sarah, de grote intense liefde...


10-01-2020

Fantastische nacht en andere verhalen

Geweldige verhalenverteller [Recensie] Dat de Oostenrijkse schrijver Stefan Zweig (1881-1942) een geweldige verteller was, is geen nieuws. Sommige van zijn verhalen zijn beroemd, zoals de Schaaknovelle, zijn romans zijn iets minder geliefd. Nu is een groot aantal van zijn verhalen in een nieuwe vertaling gebundeld onder de titel Fantastische nacht en andere verhalen. Vertaalster Ria van Hengel heeft achttien van...


03-01-2020

Chalet 152

Humorvol en precies [Recensie] Bungalowparken in Nederland zijn zo┬┤n beetje als de motels van de Verenigde Staten. Alles wat de lieve heer verboden heeft, kun je hier tegenkomen. En juist daar speelt de laatste roman Chalet 152 van de Nederlandse schrijver Anton Valens zich af. Een prachtige vertelling over een jonge student theologie wiens leven tot stilstand is gekomen na...


20-12-2019

Pastorale

├ë├ęn dorp, twee werelden [Recensie] Enkele decennia geleden was een streng gereformeerde opvoeding nog een goudmijn voor een schrijver. Als dan een hedendaagse schrijver uitgebreid verhaalt over een jeugd in een zwarte kousengemeenschap rijst de vraag, wat dit nog toevoegt aan de Nederlandse literatuur. Stephan Enter durft het met Pastorale aan. En hij komt er mee weg. Enter beschrijft de...


07-12-2019

Spion buiten dienst

Bejaarde spion gaat uitstekend mee met deze tijd Stel je bent een befaamd thrillerschrijver, je bent 88 en je hebt als Brit verschrikkelijk de pest in over de Brexit. Dan kun je natuurlijk in een roman geweldig uit je slof schieten. Als je zo mooi kunt schrijven als John Le Carr├ę doe je dat in je 25-ste thriller over een...


06-12-2019

Opnieuw Olive

Ondanks alles een vrouw om van te houden [Recensie] Ze is irritant, betweterig, vermakelijk en vooral onweerstaanbaar. Olive Kitteridge, de gepensioneerde lerares in het leven geroepen door de Amerikaanse schrijfster Elizabeth Strout. Ze is de hoofdpersoon in het in 2015 verschenen Olive Kitteridge en nu in Opnieuw Olive. De eerste roman was goed voor een Pulitzerprijs. En bovendien voor een...


03-12-2019

Sontag, leven en werk

Ze was het progressieve geweten van de Verenigde Staten van de vorige eeuw. Een vat vol tegenstrijdigheden, zo blijkt uit Sontag, leven en werk de biografie door Benjamin Moser. Susan Sontag (1933-2004), de schrijver en intellectueel die decennialang ook aan deze kant van de Atlantische Oceaan invloedrijk was. [Recensie] Auteur Benjamin Moser heeft zijn naam als biograaf gevestigd met een...


22-11-2019

De vriend

Wie is De vriend? [Recensie] Kan een vrouw de beste vriend van een man zijn? Ook nog van een man, die bekend staat als al te vrouwvriendelijk? De hoofdpersoon in De vriend is zo┬┤n vriend, of liever vriendin. Nou ja, ooit in een ver verleden is ze een keer met hem naar bed geweest, maar dat was een eenmalige gebeurtenis...


15-11-2019

Meridiaan van bloed

Een meedogenloze roman [Recensie] Lang voor de Amerikaanse schrijver Cormac McCarthy in Nederland doorbrak met Grenstrilogie had hij de grens tussen de Verenigde Staten en Mexico al gebruikt als decor voor Meridiaan van bloed. En dit is in al zijn gruwelijkheid een prachtig boek. McCarthy spaart de lezer niet. Zijn oog voor detail, of het nu gaat om een landschapsbeschrijving,...


18-10-2019

De grenstrilogie

Prachtige trilogie nu gebundeld [Recensie] In 1994 kondigde De Arbeiderspers met veel bombarie het Nederlandse debuut aan van de Amerikaanse schrijver Cormac McCarthy onder de titel Al de mooie paarden. Nu is debuut een wat merkwaardige titel voor een schrijver die al een aantal meesterwerken op zijn naam had.  Maar goed, ook in de Verenigde Staten was hij niet echt...


11-10-2019

De schone van Casablanca

Overleven in een wetteloze wereld [Recensie] De wereld die de van oorsprong Kongolese schrijver In Kali Jean Bofane opvoert in De schone van Casablanca is een harde wereld. Het soort wereld waar de lezers in Nederland zich naar alle waarschijnlijkheid amper een voorstelling van kunnen maken. Het is die van de overlevers in een wetteloze wereld. Een wereld waarin begrippen...


04-10-2019

De testamenten

Waardig vervolg op klassieker [Recensie] Met enig wantrouwen werd de aankondiging van Margaret Atwoods vervolg op Het verhaal van de dienstmaagd tegemoet gezien. Het literaire meesterwerk, bij het grote publiek bekend van de tv-serie, dat zou ze toch nooit kunnen evenaren. Toen De Testamenten verscheen tuimelden de critici over elkaar om als eerste een recensie te publiceren. Gevreesd werd voor...


27-09-2019

Zwarte schuur

Een schilder met levenslang [Recensie] Oek de Jong is zo┬┤n schrijver van wie je weinig hoort als er geen werk van hem verschijnt. En dan plots is het er en hoe! Met Zwarte Schuur bevestigt De Jong nog maar eens dat hij wel degelijk bij de grote schrijvers van het Nederlands taalgebied behoort. Een roman waarin ook nog eens het...


20-09-2019

Tot in de hemel

Indringend en alarmerend verhaal over bomen als levend organisme [Recensie] Amerikaanse schrijvers schrikken niet zo snel terug voor een pagina meer of minder. Dat mag duidelijk zijn. Richard Powers is vooral bekend van zijn uitgebreide research voor zijn boeken over diverse thema’s. In Tot in de Hemel blijkt die research nog eens te meer.┬áHet verveelt zeker niet, Powers verzandt niet...


06-09-2019

Het feest

Bijtend portret van de Engelse standenmaatschappij [Recensie] Dat het Engelse establishment niet bepaald uitblinkt in intelligente en sympathieke personages mag deze dagen bekend geacht worden. De wijze waarop journaliste en schrijver Elisabeth Day in de roman ┬┤Het feest┬┤ afrekent met die klasse van Boris Johnson cs is evenwel van ongekende klasse. Het is een echte best seller in het Verenigd...