Regniers, Gaƫtan

Regniers, Gaƫtan

GaĆ«tan Regniers (1980) studeerde geschiedenis en Oost-Europese talen en culturen. Als aspirant fundamenteel onderzoek bij het FWO bestudeert hij Russische literatuur in Ā vertaling. Hij is als onderzoeker verbonden aan de vakgroep Vertalen, Tolken en Communicatie van de Universiteit Gent.Ā 

17 Recensies

02-06-2021

Soldaat van Napoleon (1806-1815)

De veldtocht naar Moskou door de ogen van een Vlaamse soldaat Joseph Abbeel in dienst van Napoleon [Recensie] Begin mei herdacht Frankrijk de 200e sterfdag van Napoleon Bonaparte. Van een uitbundige viering was geen sprake, daarvoor is de kritische benadering van de donkere zijdes van zijn bewind te actueel. Het boek Soldaat van Napoleon (1806-1815) is een illustratie van de...


09-04-2021

Zwemmen in het donker

Coming of age meets uit de kast komen [Recensie] In Zwemmen in het donker ontdekt de jonge Ludwik zijn homoseksualiteit tegen de achtergrond van een verstikkende dictatuur. Om te beseffen dat de thematiek in heel wat landen en culturen brandend actueel is hoeft men geen visionair te zijn. Ludwik Głowacki is jong en idealistisch, leeft onder een repressief systeem en...


20-01-2021

De volksverhuizingen

ā€˜Nieuwā€™ licht op ā€˜duistereā€™ middeleeuwen [Recensie] Het is een Herculische opdracht, ruim vier eeuwen Europese geschiedenis gebald presenteren in een overzicht dat zowel feitelijk, verhelderend als synthetiserend is. Dick Harrison slaagt met De volksverhuizingen. De geschiedenis van West-Europa, 375-800 goeddeels in zijn opdracht, al is het een gemiste kans dat de originele Zweedse monografie uit 2000 niet geactualiseerd werd. Vergeet...


05-01-2021

Wat was er echt belangrijk in mijn academisch leven?

“Je taak als lesgever ter harte nemen” [Recensie] Nu een terminale kanker de toekomst bruusk heeft afgesneden, kijkt hoogleraar Jan Blommaert terug op zijn leven in academia. In het boekje Wat was er echt belangrijk in mijn academisch leven? pleit Blommaert voor een genereuze wetenschap die studenten vormt en inspireert en ook haar democratische opdracht aan de maatschappij ter harte...


17-10-2020

O Belgisch voetbal

100 jaar voetbalgeschiedenis [Recensie] Anno 2020 voert het Belgisch nationaal elftal de wereldranglijst in het voetbal aan. Exact een eeuw geleden won de toenmalige nationale ploeg haar eerste (en enige) titel en werd Olympisch kampioen. Aanleiding voor Raf Willems om de hoogtepunten uit een eeuw Belgisch voetbal te bundelen in een vuistdik salonboek.Ā  Om misverstanden te vermijden: de inleiding zou...


07-10-2020

De Vikingen

Vikingen waren veel bedachtzamer en ā€˜gecultiveerderā€™ dan we denken [Recensie] In het zog van populaire tv-series als Vikings en The Last Kingdom zijn de Vikingen helemaal terug van weggeweest. Met De Vikingen – Een nieuwe geschiedenis levert Neil Price een actuele stand van zaken af. Als archeoloog verbindt hij bodemvondsten met eigentijdse bronnen zoals kronieken, en dat leidt tot opvallende...


06-09-2020

De egel en de vos

Een essay over Tolstojs geschiedfilosofie [Recensie] Was de Russische schrijver Lev Tolstoj nu een egel, of toch eerder een vos? Het antwoord op die vraag is te lezen in het veelgeprezen essay De egel en de vos van Isaiah Berlin dat nu voor het eerst in boekvorm in het Nederlands beschikbaar is. Bij wijze van ‘spielerei’ deelde filosoof Isaiah Berlin...


03-07-2020

Jaag je ploeg over de botten van de doden

Veelgelaagde roman Nobelprijswinnares [Recensie] De ellenlange titel Jaag je ploeg over de botten van de doden ligt niet meteen vlot in de mond, maar het label ‘feministische ecothriller’ prikkelt meteen de verbeelding. In deze veelgelaagde roman stelt Olga Tokarczuk een aantal pertinente vragen over het leven in de 21e eeuw. Zuidelijk Polen. In de heuvels vlakbij de Tsjechische grens ligt...


30-06-2020

Zwarte trots, witte schaamte

BelgiĆ« en de worsteling met racisme en het koloniale verleden [Recensie] Ofwel hebben Peter Verlinden en zijn uitgever een onnavolgbaar gevoel voor timing, ofwel is er ontzettend veel geluk mee gemoeid. Tegen de achtergrond van ā€˜Black Lives Matterā€™ is Zwarte trots, witte schaamte in elk geval razend actueel. Recent waren in BelgiĆ« een resem bustes en standbeelden van koning Leopold...


19-06-2020

Roest

Inspanning meer dan waard [Recensie] Met de doordacht gecomponeerde roman Roest voegt de Poolse auteur Jakub Małecki een nieuwe stem toe aan de eigentijdse generatie Europese schrijvers. Deze roman over oorlog en het onvermogen tot communicatie vraagt heel wat van de lezer, maar geeft het in veelvoud terug. De zeven jaar oude Szymek overnacht bij zijn grootmoeder, maar zijn ouders...


03-06-2020

Barre Bevrijding

Oorlogsdagboeken van Victor Klemperer [Recensie] Het is 75 jaar geleden dat Nazi-Duitsland en haar erfenis van antisemitisme, opgezweept nationalisme en blinde fĆ¼herverafgoding naar de vuilnishoop van de geschiedenis werd gekatapulteerd. De dagboeken van Victor Klemperer tijdens de laatste oorlogsmaanden tonen een beklijvend beeld van de stuiptrekkingen van het Derde Rijk en de angst en de ellende waar de burgerbevolking mee...


02-06-2020

Post uit Rusland

Terugblik van NRC Correspondent Laura Starink [Recensie] Veel Ruslandboeken zijn op zijn zachtst gezegd eenzijdig. Ze lichten het land door vanuit het perspectief van de buitenlander die met grote ogen naar het onwezenlijk uitgestrekte land en haar inwoners kijkt, met de voor de hand liggende conclusie ā€˜Rare jongens, die Russen!ā€™ In Post uit Rusland gooit Laura Starink het over een...


29-05-2020

Barre bevrijding

Fascinerend tijdsdocument [Recensie] Het is 75 jaar geleden dat Nazi-Duitsland en haar erfenis van antisemitisme, opgezweept nationalisme en blinde fĆ¼hrerverafgoding naar de vuilnishoop van de geschiedenis werd gekatapulteerd. De dagboeken van Victor Klemperer tijdens de laatste oorlogsmaanden tonen een beklijvend beeld van de stuiptrekkingen van het Derde Rijk en de angst en de ellende waar de burgerbevolking mee werd geconfronteerd....


14-04-2020

Rusland, onveranderlijk anders?

Rusland: same sh*t, different day? Is Rusland anders? En is dit onveranderlijk? In de bundel met de gelaagde titel ā€˜Rusland, onveranderlijk anders? komen beide vragen – of is het toch een en dezelfde vraag? – aan bod. [Recensie In het boek gaan zeven auteurs met diverse achtergronden op zoek naar Ruslands onveranderlijkheid (is het land, op de jaren negentig na,...


26-02-2020

Europeanen - het ontstaan van een gemeenschappelijke cultuur

Een trio op de trein Figes over kosmopolitisch 19e eeuws Europa [Recensie] Met Natasjaā€™s dans (Russische cultuurgeschiedenis), Fluisteraars (Stalins vervolgingen), De Krimoorlog (niet die van 2014, maar die van 1854-1855) bewees Orlando Figes eerder al dat hij de gave heeft om een complex verhaal bevattelijk te vertalen voor een groot publiek. Dat is met Europeanen – het ontstaan van een...


17-01-2020

De zeven gehangenen

De angst voor het onpeilbare raadsel [Recensie] Heel af en toe, op een blauwe maandag, verschijnt er een boek dat al een leven achter de rug heeft maar dat – dankzij een welwillende uitgever, een enthousiaste vertaler of andere sympathisant – van onder het stof wordt gehaald. Nog zeldzamer is het wanneer dit boek niet louter een amechtig, literair gereanimeerd...


22-11-2019

Jeugdherinneringen

Pseudomemoires van een beloftevolle debutant [Recensie] Het doodmeppen van een vlieg, banaler kan de openingspassage van een wereldoeuvre nauwelijks zijn. In de openingsscĆØne van Lev Tolstojs Jeugdherinneringen gaat de huisonderwijzer van de jonge Nikolaj Irtenjev de vliegen te lijf die boven het hoofd van zijn slapende pupil zwermen. In de ruim 450 paginaā€™s die volgen groeit de lezer samen op...